U organizaciji Druge gimnazije Mostar, jučer je održana interaktivna radionica o prevođenju, koju je vodio profesor Ivica Petrović, dugogodišnji prevoditelj i profesor na Sveučilištu u Mostaru. Radionica je učenicima pružila priliku da pobliže upoznaju prevođenje kao zahtjevnu, ali i iznimno dinamičnu vještinu.
Profesor Petrović, koji iza sebe ima više od 20 godina iskustva u prevođenju, istaknuo je važnost razumijevanja konteksta i kulturnih nijansi u procesu prevođenja. Kroz brojne praktične primjere i diskusiju s učenicima, pokazao je koliko je stručnost, ali i kreativnost, ključna u ovom poslu.
Posebno zanimljiv dio radionice bio je pokušaj prevođenja fraza i idioma karakterističnih za naš jezik, što je izazvalo osmijehe i zanimljive komentare među učenicima. Na kraju susreta, profesor Petrović školskoj knjižnici poklonio je dvije knjige koje je osobno preveo.
Iz Druge gimnazije zahvalili su profesoru Petroviću na inspirativnom i edukativnom predavanju kojim je učenicima približio svijet prevođenja iz perspektive iskusnog profesionalca.
