Park: Potezi kapetana trajekta jednaki su ubojstvu; objavljen i transkript potonuća

Tekst članka se nastavlja ispod banera

Južnokorejska predsjednica Park Geun-hye u nedjelju je žestoko kritizirala kapetana i posadu potonulog trajekta Sewol, rekavši da su njihovi potezi u nesreći bili neprihvatljivi i jednaki ubojstvu.

- Ne samo moje srce, već srca svih Južnokoreanaca su slomljena i ispunjena šokom i ljutnjom - rekla je Park.

Njezin oštar komentar dolazi nakon objave radijskih transkripata komunikacije broda i kontrolnih centara, koji otkriva da putnici trajekta, većinom srednjoškolci na izletu, nisu mogli stići do čamaca za spašavanje jer se brod tako brzo nagnuo da se nisu mogli kretati. Transkript bi mogao biti odgovor na jedno od najvećih pitanja u nesreći broda, koji je potonuo u srijedu - zašto se više putnika nije uspjelo spasiti?

Transkripti su također otkrili da je posada oklijevala sa spašavanjem putnika. Kapetan broda Lee Joon-seok putnicima je naredio da se ne miču sa svojih mjesta kad je brod počeo tonuti, što je već ranije objasnio strahom da ih ne odnese voda. Među preživjelima su upravo oni koji su se oglušili ili nisu čuli zapovijed, pa su skočili u more i bili spašeni.

Nakon uhićenja Leeja i dvoje članova posade, vlasti su najavile uhićenje još četvero članova posade.

Od 476 putnika 64 ih je poginulo, a 238 ih se još uvijek smatra nestalima, izvijestila je južnokorejska obalna straža. Ronioci su tijekom subote izvukli desetak novih tijela, što su u plaču dočekali članovi obitelji nestalih okupljeni na otoku Jindo, blizu kojeg se dogodila nesreća.

 Transkript razgovora

Prema svemu sudeći, južnokorejski trajekt je potonuo zahvaljujući konfuziji i neodlučnosti koja je zavladala među članovima posade.

Tri puta zaredom i otprilike pola sata nakon što je trajekt počeo tonuti, član posade je upitao južnokorejski Centar za promet plovila (VTS) hoće li putnici biti spašeni ako odmah napuste brod. Nakon toga posada broda je obavijestila sugovornike o tome da se ljudi na brodu ne mogu pomicati i da je na brodu nemoguće emitirati obavijesti.

- Čak i ako je nemoguće emitirati informacije putnicima, molimo vas da izađete i pomognete putnicima da odjenu pojaseve za spašavanje i da odjenu više odjeće -kazao je neidentificirani službenik VTS-a u 9 i 24, 29 minuta nakon što je trajekt prvi put prijavio probleme.

Neidentificirani član posade je upitao: ''Ako ovaj trajekt počne s evakuacijom putnika, hoćete li biti u mogućnosti da ih spasite?''

Dužnosnik VTS-a je odgovorio: ''Uvjerite putnike da odjenu pojaseve za spašavanje i pomozite im da pobjegnu!''.

- Ako ovaj trajekt evakuira putnike, hoće li oni odmah biti spašeni - pitao je član posade.

- Nemojte dozvoliti da budu bez pojaseva za spašavanje. Kapetan treba donijeti konačnu odluku i odlučiti hoće li se putnike evakuirati ili ne - kazao je službenik VTS-a.

- Ja ne govorim o tome - kazao je član posade. - Ja sam pitao možete li putnike odmah prihvatiti, ako ih mi sada evakuiramo?.

Službenik VTS-a je zatim rekao da će patrolni čamci stići za desetak minuta iako je drugi putnički brod već u blizini i 10 minuta prije je kazao VTS-u da će svatko tko se nađe u vodi biti spaše

U transkriptu razgovora između člana posade i pripadnika VTS-a može se čuti kako se s broda poručuje da je na brodu nemoguće kretanje.

- Ne mogu se pomaknuti s mjesta na kojem sam. Držim se za zid i jedva stojim - kazao je član posade u 9 i 18.

U tom trenutku je putnički brod već bio u blizini, javio je VTS-u u 9 i 14 da je spreman pomoći putnicima s trajekta. Iz transkripta nije jasno je li posada Sevola bila svjesna da je putnički brod u njihovoj blizini, kad su desetak minuta kasnije pitali za mogućnosti spašavanja.

Nakon što je članu posade na Sevolu rečeno u 9 i 27 da je helikopter u neposrednoj blizini trajekta, član posade je kazao: ''Ima previše putnika. Helikopter nije dovoljan''.

U 9 i 29 član posade je kazao: ''Mogu vidjeti druge brodove'', onda je zamolio službenika VTS-a da kaže jednom od brodova da se pomakne lijevo od Sevola.

Tek oko 9 i 37 je VTS-u postalo jasno da je trajekt dao naredbu za evakuaciju.

- Ljudi se pokušavaju evakuirati s lijeve strane. Ja sam obavijestio putnike, ali je nemoguće pomaknuti se u lijevo - kazao je član posade. Posljednja razmjena informacija među službenicima se dogodila nekoliko sekundi kasnije.