Preminuo Tomislav Dretar, pjesnik, prevoditelj i član DHK HB

U Bruxellesu je 25. lipnja 2026. godine, u 82. godini života, preminuo Tomislav Dretar, član Društva hrvatskih književnika Herceg Bosne.

Dretar je rođen 2. ožujka 1945. u Novoj Gradišci. Diplomirao je organizaciju kulturnih djelatnosti na Pedagoškom fakultetu u Rijeci, a magistrirao u Sarajevu.

Život posvetio književnosti i kulturi

Radio je kao nastavnik u Bosanskoj Krupi, tajnik SIZ-a za kulturu u Bihaću i predavač na Višoj ekonomskoj školi u Bihaću, a zatim se bavio novinarstvom.

Objavljivao je prijevode s francuskog, njemačkog, latinskog i slovenskog jezika, kao i rasprave, znanstvene referate i članke u brojnim časopisima.

Giacomo Scotti preveo je na talijanski jezik izbor iz Dretarove poezije ''Sorella della notte'', objavljen u Napulju 1984. godine.

Dretar je zastupljen u više antologija, a bio je i urednik antologija ''Sublimisme balkanique – Tom 1 – poètes de Croatie'' i ''Sublimisme balkanique – Tom 2 – poètes de Bosnie-Herzégovine'', za koje je priredio izbor, prijevod i predgovor.

U rukopisu mu je ostao prijevod poezije Petra Gudelja na francuski jezik.

Brojna objavljena djela

Među njegovim objavljenim djelima su ''Vox interioris'', ''Drska perunika'', ''Nedostupna staza'', ''Protjecanja'', ''Knjiga čežnje'', ''Gorka srma'', ''Potraga za rubom'', ''Bol, ciganska rapsodija'', ''Kotva'', ''Le Foyer des paroles'', ''Aux Portes de l'Inaccessible / Na vratima nedostupnog'', ''Parole, mon logement social'' te ''Riječ, poezija i filozofija – estetička rasprava – Uvod u Antologiju poetičkog sublimizma''.

Živio je u Bruxellesu, gdje će biti i pokopan.

Posljednji ispraćaj Tomislava Dretara bit će u srijedu, 1. srpnja 2026. godine, u Bruxellesu.