FOTO | Mostarski književnici u Oslu: Mičijević, Nezirović i Kuko predstavili svoja djela

Mostarski književnici Omer Mičijević, Elvedin Nezirović i Sanela Kuko boravili su u dvodnevnom radnom posjetu Oslu, na poziv Kulturnog društva Preporod iz Norveške. Tijekom posjeta razgovarali su o književnosti, prevođenju, razvoju knjižnica u dijaspori i mogućnostima buduće kulturne suradnje Bosne i Hercegovine i Norveške.

Troje mostarskih autora, koji su kao maloljetnici proživjeli rat, danas kroz književnost govore o Mostaru, odrastanju, gubicima, ljubavi i sjećanjima. Upravo je povezanost osobnih iskustava i književnog stvaralaštva bila jedna od tema njihovih susreta u Norveškoj.

Knjižnice kao mjesta okupljanja dijaspore

Prvog dana posjeta književnike je u Islamskoj zajednici Bošnjaka u Norveškoj ugostio glavni imam Edin ef. Mezit. Razgovarali su o njihovim knjigama, ratnim iskustvima i ulozi književnosti u očuvanju sjećanja te povezivanju različitih generacija.

Posebna pozornost posvećena je mogućnosti osnivanja i razvoja knjižnica u kulturnim centrima i udrugama u Norveškoj. One bi bile dostupne ljudima podrijetlom iz BiH, ali i svima zainteresiranima za bosanskohercegovačku književnost i kulturu.

Ravnatelj Narodne biblioteke Mostar Omer Mičijević predstavio je mogućnosti suradnje i podrške koju ta ustanova može pružiti knjižnicama u dijaspori, od pomoći pri njihovu organiziranju i vođenju do povezivanja s izdavačima, autorima i novim književnim izdanjima.

Razgovaralo se i o razvoju knjižnica kao kulturnih prostora u kojima bi se okupljali književnici, čitatelji, djeca, mladi i različite generacije Bosanaca i Hercegovaca.

U Veleposlanstvu BiH razgovarali o prevođenju književnih djela

Drugog dana mostarske književnike primila je veleposlanica Bosne i Hercegovine u Norveškoj Hoda Dedić.

Tijekom susreta razgovaralo se o budućoj kulturnoj suradnji, posebno o prevođenju književnih djela i predstavljanju bosanskohercegovačkih autora norveškoj publici.

Jedna od razmatranih mogućnosti bilo je pokretanje pilot-projekata književnog prevođenja, kojima bi se djela autora iz BiH približila norveškim čitateljima, a norveška književnost postala dostupnija publici u Bosni i Hercegovini.

Veleposlanica Dedić izrazila je spremnost podržati takve projekte i daljnji razvoj suradnje na području kulture i književnosti.

Mostarski autori predstavili se publici u Oslu

Središnji događaj dvodnevnog posjeta bila je književna večer na kojoj su Omer Mičijević, Elvedin Nezirović i Sanela Kuko predstavili svoja djela, životne putove i književni rad.

Publika je imala priliku razgovarati s autorima o njihovim iskustvima, Mostaru i književnim djelima na kojima trenutačno rade te kupiti njihove knjige.

U razgovorima se posebno istaknula povezanost Mostara s njihovim stvaralaštvom. Rat, odrastanje, gubici, ljubav, ljudi i gradske ulice teme su kojima se autori na različite načine vraćaju u svojim knjigama.

Predsjednica Kulturnog društva Preporod Edhija Mahić istaknula je kako takvi susreti imaju znatno šire značenje od samog predstavljanja knjiga.

"Ovakvi projekti su nam izuzetno važni jer povezuju ljude, institucije i kulture. Naša dijaspora nije samo publika koja će doći na književnu večer. Ona može biti aktivan partner u stvaranju novih kulturnih projekata, a istovremeno Bosna i Hercegovina treba još snažnije otvarati prostor prema svojoj dijaspori. Želimo da se više surađuje, da se književnici, umjetnici, knjižnice, kulturne institucije i udruge povezuju i da zajedno stvaramo projekte koji će trajati i nakon jednog susreta", kazala je Mahić.

Poziv književnicima iz dijaspore

Mahić je naglasila važnost dvosmjerne kulturne suradnje, odnosno predstavljanja bosanskohercegovačkih autora u Norveškoj, ali i stvaralaštva dijaspore publici u Bosni i Hercegovini.

"Važno je da kultura putuje u oba smjera. Želimo da ljudi u Norveškoj bolje upoznaju književnost, kulturu i autore iz Bosne i Hercegovine, ali isto tako želimo da se ono što stvaraju naši ljudi u dijaspori vrati u Bosnu i Hercegovinu i bude predstavljeno publici u našoj zemlji. Samo kroz takvu dvosmjernu suradnju možemo graditi trajne kulturne veze", poručila je.

Među mogućim budućim projektima izdvojila je književne programe, prevođenje, razvoj knjižnica u kulturnim centrima dijaspore i zajedničke programe kulturnih institucija iz BiH i Norveške.

"Ova dva dana pokazala su nam koliko toga možemo uraditi kada se ljudi i institucije povežu oko zajedničke ideje. Nadam se da će ovakvih projekata biti još mnogo više i da će svaki naredni susret otvoriti neka nova vrata", dodala je Mahić.

Jedan od rezultata posjeta bio je i poziv ravnatelja Narodne biblioteke Mostar Omera Mičijevića piscima i pjesnicima iz dijaspore da se jave toj ustanovi, koja im želi omogućiti predstavljanje i promociju njihovih djela.

Predsjednica Preporoda zahvalila je veleposlanici Hodi Dedić i osoblju Veleposlanstva BiH, Islamskoj zajednici u Norveškoj i glavnom imamu Edinu ef. Mezitu te Institutu sevdaha, zboru Iskre i Fadilu Dizdareviću na podršci i pomoći u organizaciji posjeta.

Iz Kulturnog društva Preporod izrazili su želju da se suradnja nastavi i proširi kroz nove književne, knjižničarske, prevoditeljske i druge kulturne projekte koji će povezivati autore, institucije i čitatelje iz Bosne i Hercegovine i Norveške.