U ispunjenoj dvorani Lutkarskog kazališta Mostar večeras je održana predstava ''Muzičko ćaskanje Spejbla i Hurvinka'', kojom su se Mostarcima predstavili članovi jednog od najčuvenijih lutkarskih kazališta na svijetu – Kazališta Spejbla i Hurvínka iz Praga.
Predstava, izvedena u sklopu balkanske turneje slavnih marioneta, privukla je gledatelje svih generacija koji su s oduševljenjem pratili zgode legendarnog oca Spejbla i njegovog nestašnog sina Hurvínka. Ovaj češki dvojac već više od stoljeća uveseljava publiku diljem svijeta, a sada su svojim humorom, glazbom i emotivnim dijalozima osvojili i mostarsko srce.
Posebnost večerašnje izvedbe ležala je u činjenici da je cijeli glazbeno-scenski program bio prilagođen domaćem jeziku, što je publici omogućilo još dublje razumijevanje i povezanost s lutkama. Kako su istaknuli organizatori, velik trud uložen je u prilagodbu izgovora, ritma i humora, kako bi predstava zadržala svoj originalni šarm, ali i rezonirala s publikom u regiji.
''Rad na jezičnoj transformaciji bio je izazovan, ali i ispunjen radošću, jer smo znali da će se trud isplatiti čim lutke progovore našim jezikom i dotaknu srca publike'', izjavio je Hasan Zahirović, lektor i organizator turneje u BiH.
Kazalište Spejbla i Hurvínka, osnovano 1930. godine, nositelj je UNESCO-ove oznake nematerijalne svjetske baštine, a svojim nastupom u Mostaru još je jednom potvrdilo zašto uživa takav međunarodni ugled.
