Znate li što znači ćeretav, kolovoz, koralski, nezlobiv, nipodaštavati, nizija, pokondirenost, polezan, politikolog, žrebovati? Svi oni koje to zanima, značenje spomenutih riječi uskoro će moći pronaći u 'Srpsko-hrvatskom objasnidbenom rječniku' (Srpsko-hrvatskom eksplikativnom rečniku) koji je izradio profesor s Filozofskog fakulteta dr. Marko Samardžija.
Na Interliberu koji počinje za tjedan dana među novitetima koji će zasigurno podignuti najviše 'prašine' jest "Srpsko-hrvatski objasnidbeni rječnik" profesora sa zagrebačkog Filozofskog fakulteta Marka Samardžije, piše Večernji.
Večernji navodi kako se radi o izdanju Matice Hrvatske, točnije o stručnom jezičnom priručniku koji je plod dugogodišnjeg rada uglednog hrvatskog jezikoslovca, a ne nekakvoj policijskoj tjeralici kojom će se iz hrvatske jezične prakse istjerivati riječi srpskog podrijetla.
Pred hrvatskim čitateljima je sada pregledni rječnik s više tisuća riječi na gotovo šest stotina stranica u kojem su prije svakog slova uvrštene leksikonski sažete natuknice o odabranim događajima iz srpske nacionalne i političke povijesti u rasponu od delija preko Ćele-kule do znamenitih manastira s Atosa ili Kosova. Posebnu je pozornost profesor Samardžija posvetio srpskopravoslavnomu kršćanskom nazivlju, ali i posuđenicama. Srpske se natuknice donose uobičajenim abecednim redom, i to na oba pisma, dakle i latinicom i ćirilicom.
Primjeri srpskih riječi i hrvatskih jednakovrijednica:
bukvalno - doslovno, dorječno
crkotina - strvina, crkletina
izvinjenje - isprika, opravdanje
nasušan - poseban, nužan, svagdanji
buvljak - svaštarnica, ulična staretinarnica
lešinar - sup, strvinar, orlušina
besprizoran - zapušten, zanemaren, prepušten ulici
beznačajan - nevažan, nebitan
uviđaj - očevid
snishodljiv - udvoran, dodvoran
patika - papuča, tenisica, šlapa
patrola - ophodnja
saučešće - sućut
svirep - okrutan, surov, nasilan
usaglasiti - uskladiti, dogovoriti
